1 00:00:00,042 --> 00:00:01,836 [Jessica] Esta noche en Murder, ella escribió. 2 00:00:02,795 --> 00:00:04,046 ¿Qué está pasando por aquí? 3 00:00:04,422 --> 00:00:07,007 Me persigue un coche sin conductor. 4 00:00:07,466 --> 00:00:08,801 mi pareja es asesinada. 5 00:00:09,176 --> 00:00:11,345 Ciertamente no puedes dejar que eso pase por alto. 6 00:00:11,846 --> 00:00:14,306 Es un hombre muy amable y muy gentil. 7 00:00:14,515 --> 00:00:15,975 Ninguno de nosotros quiere verlo terminar en la cárcel. 8 00:00:16,308 --> 00:00:18,060 Quizás soy esquizoide. 9 00:00:18,144 --> 00:00:19,186 Un Jekyll y Hyde. 10 00:00:19,270 --> 00:00:21,731 ¿Por qué no bajas la velocidad? ¿Hasta que lo domines? 11 00:00:22,148 --> 00:00:23,065 Lo tengo. 12 00:00:25,401 --> 00:00:26,402 ¡Jésica! 13 00:00:32,366 --> 00:00:36,662 [música orquestal alegre] 14 00:02:29,733 --> 00:02:31,277 [suena el timbre de la bicicleta] 15 00:02:31,402 --> 00:02:32,444 ¡Daniel! 16 00:02:32,528 --> 00:02:33,445 ¡Jésica! 17 00:02:33,571 --> 00:02:34,947 ¿Qué estás haciendo? 18 00:02:35,072 --> 00:02:36,615 Casi chocas conmigo. 19 00:02:36,740 --> 00:02:39,159 ¿No tienes ¿Eso un poco al revés? 20 00:02:39,827 --> 00:02:43,247 -Supongo que sí. -¿Viajas siempre con la cabeza gacha? 21 00:02:43,330 --> 00:02:44,582 ¿Mirando la rueda delantera? 22 00:02:44,790 --> 00:02:47,376 No estaba mirando la rueda delantera. Estaba viendo esto. 23 00:02:47,459 --> 00:02:48,669 [Jessica] ¿Qué diablos es eso? 24 00:02:48,752 --> 00:02:51,005 [Daniel] Un dispositivo que instalé para que puedas monitorearte a ti mismo 25 00:02:51,088 --> 00:02:52,256 mientras conduces. 26 00:02:52,339 --> 00:02:53,507 El mango de la bicicleta. 27 00:02:53,591 --> 00:02:55,342 me da mi presion arterial y mi pulso. 28 00:02:55,426 --> 00:02:57,303 También me dice qué tan rápido voy. 29 00:02:57,386 --> 00:03:00,556 Bueno, ya que ahora dice vas a 22 millas por hora, 30 00:03:00,639 --> 00:03:02,641 Supongo que no funciona correctamente. 31 00:03:02,725 --> 00:03:04,685 Supongo que no lo es. 32 00:03:04,768 --> 00:03:07,146 Bueno, ahora que hemos casi chocan entre sí, 33 00:03:07,271 --> 00:03:09,273 ¿Vienes al picnic del Día de los Fundadores? 34 00:03:09,356 --> 00:03:11,025 ¿No ha llegado y se ha ido el Día de los Fundadores? 35 00:03:11,150 --> 00:03:12,610 Sí, la semana pasada. Pero nos llovió. 36 00:03:12,693 --> 00:03:15,112 Pensé que ese año pasó rápido. 37 00:03:15,195 --> 00:03:18,240 Bueno, siempre estás enterrado en ese taller tuyo. 38 00:03:18,324 --> 00:03:21,327 Ven al picnic y relájate por el día. 39 00:03:21,535 --> 00:03:22,870 Me gustaría pero no puedo. 40 00:03:22,953 --> 00:03:24,246 Además, tengo un invitado en casa. 41 00:03:24,330 --> 00:03:27,082 Tanto mejor. Ahora ambos podéis escuchar mi discurso. 42 00:03:27,541 --> 00:03:29,919 -¿Discurso? ¿No te postulas para un cargo? -Difícilmente. 43 00:03:30,002 --> 00:03:33,797 tengo que ser elocuente sobre los padres fundadores de Cabot Cove. Ja ja. 44 00:03:34,381 --> 00:03:36,008 no se como Voy a hacerlo, Daniel. 45 00:03:36,091 --> 00:03:38,594 va a ser tan vergonzoso para decir la verdad! 46 00:03:41,639 --> 00:03:44,808 [charla] 47 00:03:54,693 --> 00:03:56,695 -Vamos. Vamos. -Vamos. 48 00:03:56,779 --> 00:03:59,156 Ponle un poco de madera. 49 00:03:59,239 --> 00:04:02,159 [aplausos] Es un golpe de suerte. 50 00:04:03,619 --> 00:04:04,787 Bueno, ¿cómo suena esto? 51 00:04:04,870 --> 00:04:08,248 Capitán Josué Wayne, un aventurero de espíritu libre 52 00:04:08,332 --> 00:04:11,126 que aprovecharon las oportunidades, dondequiera que pudiera encontrarlos. 53 00:04:11,210 --> 00:04:13,045 Jessica, ¡era un pirata! 54 00:04:13,128 --> 00:04:15,422 Bueno, estoy tratando de decir que con la mayor delicadeza que puedo. 55 00:04:15,506 --> 00:04:17,216 Bueno, no tienes que hacer eso. 56 00:04:17,424 --> 00:04:21,053 Siempre hemos estado muy orgullosos del Capitán Wayne y su coraje yanqui. 57 00:04:21,136 --> 00:04:23,180 Y a nadie le importa que haya peleado del lado de los británicos 58 00:04:23,263 --> 00:04:24,848 en la Guerra Revolucionaria? 59 00:04:25,057 --> 00:04:27,685 -No lo hizo. -Seguramente lo hizo. 60 00:04:27,768 --> 00:04:30,646 jessica, Ciertamente no puedes dejar que eso pase por alto. 61 00:04:32,439 --> 00:04:34,733 [gritando] 62 00:04:37,194 --> 00:04:40,906 Ayúdame. ¡Basta! Detén ese auto. 63 00:04:42,741 --> 00:04:44,868 [jadeando] 64 00:04:44,952 --> 00:04:46,996 [gritando] 65 00:04:50,124 --> 00:04:53,127 ¡Ayuda! ¡Por favor, que alguien ayude! 66 00:04:53,252 --> 00:04:56,380 [gruñidos] 67 00:05:08,976 --> 00:05:10,060 Te lo digo, Amós. 68 00:05:10,144 --> 00:05:12,813 no habia nadie al volante de ese coche. 69 00:05:12,896 --> 00:05:15,065 Ethan, ¿cuántos paquetes de seis guardaste? 70 00:05:15,149 --> 00:05:17,276 -¿Estás diciendo que estaba borracho? -En una palabra, sí. 71 00:05:17,359 --> 00:05:19,737 Bueno, ¿qué pasa con todos? ¿Más quién estaba ahí fuera? 72 00:05:19,820 --> 00:05:21,113 ¿Crees que todos estaban borrachos? 73 00:05:21,196 --> 00:05:22,656 Histeria colectiva. Lo sé todo al respecto. 74 00:05:22,740 --> 00:05:24,366 Apuesto a que sí. 75 00:05:24,450 --> 00:05:27,703 Y supongo que la Sra. Fletcher También vi que este auto no tenía conductor. 76 00:05:27,786 --> 00:05:29,246 No, Jessie estaba demasiado lejos. 77 00:05:29,329 --> 00:05:31,498 -Pero se lo conté todo. -Sí, apuesto a que sí. 78 00:05:31,749 --> 00:05:33,917 Si me disculpas, Ethan, Voy a ir a ese hospital 79 00:05:34,001 --> 00:05:35,961 y descubre lo que realmente pasó. 80 00:05:36,045 --> 00:05:38,672 Acabo de decir... 81 00:05:38,756 --> 00:05:40,132 yo vine de boston 82 00:05:40,215 --> 00:05:43,260 visitar a un viejo amigo mío, 83 00:05:43,343 --> 00:05:45,345 Daniel O'Brien. 84 00:05:45,429 --> 00:05:47,848 ¡Ay! ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo ahí atrás? 85 00:05:47,931 --> 00:05:50,350 Estoy haciendo ajustes Recibirás la tracción adecuada. 86 00:05:50,434 --> 00:05:52,019 ¿Dónde aprendiste tu técnica? 87 00:05:52,102 --> 00:05:53,645 ¿En el estante? 88 00:05:53,729 --> 00:05:56,440 Sr. Woodley, sus radiografías Demuestre que nada está roto. 89 00:05:56,690 --> 00:05:58,317 Pero mientras tengas dolor, 90 00:05:58,400 --> 00:06:01,695 haremos todo lo que podamos hacer para hacerlo mejor. 91 00:06:01,779 --> 00:06:03,614 Bien. Te veré más tarde. 92 00:06:03,739 --> 00:06:05,032 Bien. 93 00:06:05,157 --> 00:06:08,911 Ahora dices que subiste para visitar a Daniel O'Brien, ¿eh? 94 00:06:08,994 --> 00:06:10,204 Así es. 95 00:06:10,329 --> 00:06:13,373 Solía ​​trabajar para mí. Es decir, mi empresa. 96 00:06:13,457 --> 00:06:16,460 Electrónica Wompco. 97 00:06:16,752 --> 00:06:18,712 Llamó para invitarnos a mí y a mi pareja. 98 00:06:18,796 --> 00:06:19,880 hasta visitarlo. 99 00:06:19,963 --> 00:06:22,758 Mi pareja llegará mañana. 100 00:06:22,841 --> 00:06:24,885 ¿Y cuando llegaste a casa de Daniel? 101 00:06:24,968 --> 00:06:26,929 Él no estaba allí. 102 00:06:27,012 --> 00:06:29,932 Cuando me di cuenta, mi taxi ya no estaba. 103 00:06:30,015 --> 00:06:32,476 Un niño me dijo que había un picnic, 104 00:06:32,726 --> 00:06:35,229 y tuve que caminar hasta allí. 105 00:06:35,312 --> 00:06:38,732 Mmm. Bonito pueblecito el que tienes aquí. 106 00:06:38,816 --> 00:06:41,360 Nos gusta. 107 00:06:41,443 --> 00:06:44,363 ¿Dónde diablos está Daniel de todos modos? 108 00:06:44,488 --> 00:06:47,074 ¿Nadie le ha dicho que estoy siendo rehén... 109 00:06:47,157 --> 00:06:49,785 en el hospital de este pequeño y pintoresco pueblo? 110 00:06:49,868 --> 00:06:52,996 -Señor. Woodley, otra cosa. -Eh, ¿qué? 111 00:06:53,080 --> 00:06:54,331 El auto que casi te atropella... 112 00:06:54,414 --> 00:06:56,750 ¿Te pasó ¿Echar un vistazo al conductor? 113 00:06:56,834 --> 00:06:58,085 No, no, no, no, no, no. 114 00:06:58,168 --> 00:07:01,255 Estaba demasiado ocupado corriendo notar algo, pero, eh... 115 00:07:01,338 --> 00:07:03,423 ¿Pero qué? 116 00:07:03,674 --> 00:07:07,094 Bueno, tú... tú... Vas a pensar que estoy loco, 117 00:07:07,177 --> 00:07:09,721 y tal vez lo soy, 118 00:07:09,805 --> 00:07:11,682 pero la única vez Realmente le eché un vistazo, 119 00:07:11,765 --> 00:07:13,684 Podría haber... 120 00:07:13,767 --> 00:07:16,979 podría haber jurado que nadie lo conducía. 121 00:07:22,234 --> 00:07:24,361 [suena el timbre] 122 00:07:27,364 --> 00:07:28,824 ¿Sí? 123 00:07:28,907 --> 00:07:30,367 Debes ser el invitado de Daniel. 124 00:07:30,450 --> 00:07:31,994 Soy Jessica Fletcher. 125 00:07:32,077 --> 00:07:34,413 Oh sí. Eres el autor. 126 00:07:34,496 --> 00:07:36,957 Daniel me habló de ti. Soy Katie Simmons. 127 00:07:37,040 --> 00:07:38,125 Oh. 128 00:07:38,208 --> 00:07:39,918 Sí, Daniel está en el taller. 129 00:07:40,002 --> 00:07:43,797 -Trabajando en un nuevo dispositivo. -Sí. No lo sé. 130 00:07:43,881 --> 00:07:45,966 -Yo trabajaba con Daniel. -¿Ah, de verdad? 131 00:07:46,049 --> 00:07:48,135 Oh sí. Ajá. ¿Eso es para mí? 132 00:07:48,218 --> 00:07:50,637 Lo lamento. Costumbre local. 133 00:07:50,721 --> 00:07:52,306 -Muchas gracias. -De nada. 134 00:07:52,389 --> 00:07:54,016 Lo pondré en el frigorífico. 135 00:07:54,141 --> 00:07:55,309 Está bien. 136 00:07:55,434 --> 00:07:58,812 -Y luego saldremos atrás. -Bien. 137 00:07:59,897 --> 00:08:02,024 -Tony. -Señora. Fletcher. 138 00:08:02,149 --> 00:08:04,151 No sabía que estabas en la ciudad. 139 00:08:04,234 --> 00:08:05,819 Acabamos de llegar hace unos días. 140 00:08:05,903 --> 00:08:07,946 Le estoy mostrando a esta hermosa dama a mi tío. 141 00:08:08,030 --> 00:08:09,114 Leslie Andler. 142 00:08:09,198 --> 00:08:11,158 -¿Cómo estás? -¿Cómo estás? 143 00:08:11,241 --> 00:08:12,326 Leslie, Jessica Fletcher, 144 00:08:12,409 --> 00:08:14,119 La única celebridad de Cabot Cove. 145 00:08:14,203 --> 00:08:16,330 Sólo porque los editores persistir en poner los derechos de los autores 146 00:08:16,413 --> 00:08:18,332 caras en la sobrecubierta. 147 00:08:18,415 --> 00:08:20,167 He leído tus libros. Son geniales. 148 00:08:20,250 --> 00:08:21,877 [Leslie] Es un placer conocerte. 149 00:08:22,002 --> 00:08:23,128 Gracias. 150 00:08:23,212 --> 00:08:24,755 Nos llevaremos muy bien. 151 00:08:24,838 --> 00:08:25,881 En ese caso, eh, 152 00:08:25,964 --> 00:08:27,716 ¿Por qué no la invitamos a la boda? 153 00:08:27,799 --> 00:08:28,884 ¿Boda? 154 00:08:29,009 --> 00:08:31,053 Toni, qué maravilloso. ¡Felicidades! 155 00:08:31,136 --> 00:08:32,346 -Gracias. -Gracias. 156 00:08:32,471 --> 00:08:34,139 Tony me ha estado mostrando como un sedán nuevo. 157 00:08:34,223 --> 00:08:36,141 -Sí. -Ups. Tony, la hora, cariño. 158 00:08:36,225 --> 00:08:38,185 ¡Oh! Sra. Fletcher, Nos encantaría quedarnos y charlar. 159 00:08:38,268 --> 00:08:40,020 pero tiene citas en Portland. 160 00:08:40,103 --> 00:08:41,271 Ella me dejará en el camino. 161 00:08:41,355 --> 00:08:43,649 Bueno, eres bienvenido a usar mi auto en cualquier momento. 162 00:08:43,774 --> 00:08:46,902 Ah. Está bien. Gracias, Katie. 163 00:08:49,613 --> 00:08:52,491 ¿Alguna vez escuchaste el ¿Sobre la vendedora ambulante? Ese soy yo. 164 00:08:53,116 --> 00:08:56,245 Estoy tratando de meter todas mis cosas. para que podamos escaparnos de luna de miel. 165 00:08:56,328 --> 00:08:58,372 Seguro que no quieres ¿Te quedarás en Portland esta noche? 166 00:08:58,455 --> 00:09:01,041 Ya sabes, un viaje de ida y vuelta de 100 millas No hay diversión en el tráfico de verano. 167 00:09:01,124 --> 00:09:02,459 Es parte del trabajo. 168 00:09:02,542 --> 00:09:04,211 ¿Te vas a quedar aquí en la ciudad? 169 00:09:04,294 --> 00:09:05,921 Sí, en la vieja casa de Hanson. 170 00:09:06,296 --> 00:09:08,048 Oh bueno, espero que estemos ver más de ti más tarde. 171 00:09:08,757 --> 00:09:10,175 Puedes apostar. Adiós. 172 00:09:10,759 --> 00:09:11,802 Que tengas un viaje seguro. 173 00:09:12,219 --> 00:09:13,929 -¡Gracias! -Adiós. ¡Gracias! 174 00:09:19,977 --> 00:09:24,106 Daniel. 175 00:09:24,189 --> 00:09:26,191 Hola, hola. 176 00:09:26,275 --> 00:09:28,193 Jessica, creo que encontré el fallo en esta cosa. 177 00:09:28,277 --> 00:09:30,362 Ah, bien. Aunque me sentiría mucho más feliz. 178 00:09:30,445 --> 00:09:33,782 si miraras hacia arriba de vez en cuando y otra vez cuando estás montando. 179 00:09:33,865 --> 00:09:36,368 -Bueno, ¿qué pensaste de ella? -¿Ah, Leslie? 180 00:09:36,618 --> 00:09:37,995 -Sí. -Oh, ella es absolutamente encantadora. 181 00:09:38,120 --> 00:09:39,663 Ella seguro que lo es. 182 00:09:39,746 --> 00:09:42,249 Mi sobrino la conoció hace un mes. Un noviazgo vertiginoso. 183 00:09:42,374 --> 00:09:44,876 Será mejor que la atrape rápido. 184 00:09:44,960 --> 00:09:47,212 Bueno, seguro que es un consejo interesante. 185 00:09:47,296 --> 00:09:48,839 Especialmente viniendo de 186 00:09:48,922 --> 00:09:51,550 el soltero confirmado original del país. 187 00:09:51,633 --> 00:09:54,136 ¿A mí? Nunca fui confirmado. Simplemente nunca encontré el tiempo. 188 00:09:54,219 --> 00:09:55,679 Nunca encontraste a nadie 189 00:09:55,762 --> 00:09:58,015 quien aguantaría un viejo científico mohoso. 190 00:09:58,098 --> 00:09:59,850 ¿Te lo dijo Katie, Jess? 191 00:09:59,975 --> 00:10:02,644 Ella vino aquí a Shanghai. a Menfis, Tennessee. 192 00:10:02,728 --> 00:10:04,146 [Daniel] Quiere devolverme detrás de un escritorio. 193 00:10:04,271 --> 00:10:07,024 Es una gran oportunidad. 194 00:10:07,149 --> 00:10:08,317 Ya tuve suficiente de eso. 195 00:10:08,567 --> 00:10:10,819 Nada me sacará de esta ciudad. 196 00:10:10,902 --> 00:10:12,029 ¿Oh? 197 00:10:12,154 --> 00:10:15,741 Jessica, tal vez sea mejor que se lo digas. 198 00:10:15,866 --> 00:10:18,827 -¿Dime qué? -Daniel, 199 00:10:18,910 --> 00:10:21,830 algo extraño Sucedió hoy en el picnic. 200 00:10:21,913 --> 00:10:25,542 Un amigo tuyo resultó herido. 201 00:10:25,625 --> 00:10:28,503 -¿Amigo? ¿Qué amigo? -Charles Woodley. 202 00:10:28,587 --> 00:10:32,257 ¿Woodley? ¿Qué está haciendo en Cabot Cove? 203 00:10:32,341 --> 00:10:34,551 Bueno, le dijo al sheriff Tupper. que habías invitado 204 00:10:34,634 --> 00:10:37,012 él y su compañero vinieran a visitarnos. 205 00:10:37,095 --> 00:10:38,597 Jessica, lo único 206 00:10:38,680 --> 00:10:41,600 Invitaría a Woodley y Merrill a, Sería para una fiesta en el ahorcamiento. 207 00:10:41,725 --> 00:10:43,977 Y solo entonces si yo tuviera el mando de las cuerdas. 208 00:10:44,061 --> 00:10:48,106 Disculpe. Necesito un poco de aire fresco. 209 00:10:48,190 --> 00:10:51,610 Bueno, ¿a qué se debió todo eso? 210 00:11:11,880 --> 00:11:15,175 ¡Disculpe! Perdóneme. 211 00:11:15,258 --> 00:11:16,718 Ah, buenas tardes. 212 00:11:16,802 --> 00:11:20,180 Si, ¿podrías decirme? ¿Dónde puedo encontrar un taxi? 213 00:11:20,263 --> 00:11:22,557 Oh, aquí no hay taxis. Están en la estación. 214 00:11:22,891 --> 00:11:26,061 La gente suele llegar a la ciudad en tren. 215 00:11:26,144 --> 00:11:28,063 Bueno mi pareja me dijo sería mucho más rápido 216 00:11:28,146 --> 00:11:30,357 si viniera en un barco alquilado. 217 00:11:30,607 --> 00:11:33,193 ¿Es eso así? Bueno, podrías probar con el viejo Pete. 218 00:11:33,276 --> 00:11:35,821 Él te llevará a cualquier parte quieres ir por cinco dólares. 219 00:11:35,946 --> 00:11:39,282 Bueno, ¿dónde encuentro al viejo Pete? 220 00:11:39,366 --> 00:11:41,827 -En la estación de tren. -Naturalmente. 221 00:11:41,952 --> 00:11:43,870 Bueno, ¿qué tan lejos está eso? 222 00:11:43,954 --> 00:11:46,039 Oh, son unas dos millas. De esa manera. 223 00:11:46,123 --> 00:11:48,875 -[Ethan] ¿Adónde vas? -El hospital. 224 00:11:48,959 --> 00:11:53,296 Oh. Eso es sólo una milla. De esa manera. 225 00:11:53,547 --> 00:11:56,800 Muchas gracias. 226 00:12:12,899 --> 00:12:15,152 [el motor arranca] 227 00:12:47,184 --> 00:12:48,894 [gritos] 228 00:12:53,315 --> 00:12:55,275 Jésica. 229 00:12:55,358 --> 00:12:57,694 Está abierto, Ethan. 230 00:12:57,777 --> 00:12:59,112 Jess, lo siento. 231 00:12:59,196 --> 00:13:00,447 Te escuché trabajando 232 00:13:00,530 --> 00:13:02,407 pero pensé que querrías saberlo. 233 00:13:02,491 --> 00:13:05,285 Ese tipo de Boston... está muerto. 234 00:13:05,368 --> 00:13:07,120 ¿Woodley? 235 00:13:07,204 --> 00:13:09,164 No. Su socio, Dean Merrill. 236 00:13:09,247 --> 00:13:11,333 encontraron su cuerpo al costado del camino. 237 00:13:11,416 --> 00:13:15,128 Lo había atropellado un coche. El mismo coche del picnic. 238 00:13:15,212 --> 00:13:16,588 Nadie lo sabe porque nadie lo vio. 239 00:13:16,671 --> 00:13:18,131 pero hace un rato... 240 00:13:18,215 --> 00:13:20,050 Los hijos de Ernie Tatum vieron esa misma camioneta 241 00:13:20,133 --> 00:13:21,301 dirigiéndose hacia el norte... 242 00:13:21,384 --> 00:13:23,345 Gracias... En la carretera del condado. 243 00:13:23,428 --> 00:13:25,430 ¿Estaban seguros? 244 00:13:25,514 --> 00:13:27,474 Los niños tienen una forma de recordar. cuando ven un auto 245 00:13:27,557 --> 00:13:31,061 bebiendo junto con ningún conductor al volante. 246 00:13:31,186 --> 00:13:35,232 Jess, estoy preocupada por Amos. 247 00:13:35,315 --> 00:13:36,483 Creo que está perdido. 248 00:13:36,608 --> 00:13:39,110 Y crees que le gustaría algo de ayuda. 249 00:13:39,194 --> 00:13:43,114 Bueno, seguro que lo es. aclarándose mucho la garganta. 250 00:13:43,198 --> 00:13:44,616 -¿Aclararse la garganta? -Vamos, mujer. 251 00:13:44,699 --> 00:13:46,117 Juegas a las damas con él. 252 00:13:46,201 --> 00:13:47,494 Cada vez que no sabe qué hacer, 253 00:13:47,619 --> 00:13:49,996 comienza a aclararse la garganta. 254 00:13:50,080 --> 00:13:52,290 Nunca le he hablado de ese pequeño hábito, 255 00:13:52,374 --> 00:13:55,418 Porque yo también juego al póquer con él. 256 00:13:55,502 --> 00:14:00,298 Bueno, haré lo que pueda, siempre que quiera que le ayude. 257 00:14:00,382 --> 00:14:02,801 [se aclara la garganta] 258 00:14:05,053 --> 00:14:06,179 Amós. 259 00:14:06,263 --> 00:14:08,473 Buenas tardes, señora Fletcher. 260 00:14:08,557 --> 00:14:10,642 Escucha, acabo de enterarme de El accidente del señor Merrill. 261 00:14:10,725 --> 00:14:12,352 Qué cosa tan terrible. 262 00:14:12,435 --> 00:14:13,770 Sí, señora. 263 00:14:13,979 --> 00:14:15,981 Quiero decir, alguna idea sobre ¿Quién podría ser el responsable? 264 00:14:16,106 --> 00:14:17,357 [aclarándose la garganta] 265 00:14:17,440 --> 00:14:19,192 Bueno, no, todavía no. pero estamos trabajando en ello. 266 00:14:19,276 --> 00:14:21,236 Oh, supongo que vas a Pregúntale al Sr. Woodley sobre 267 00:14:21,319 --> 00:14:24,489 su relación anterior con Daniel. 268 00:14:24,573 --> 00:14:26,116 Oh, ya hablé con él una vez. 269 00:14:26,199 --> 00:14:27,367 Sí. 270 00:14:27,450 --> 00:14:29,202 Y también por qué piensa que Daniel ha dicho 271 00:14:29,286 --> 00:14:31,663 que no lo invitó a Cabot Cove. 272 00:14:31,746 --> 00:14:35,000 -¿No lo hizo? -No. 273 00:14:35,083 --> 00:14:36,418 Bueno, yo... supongo que no dolería. 274 00:14:36,543 --> 00:14:39,379 para reconfirmar algunos de los detalles. 275 00:14:39,462 --> 00:14:43,383 He oído que le gusta la electrónica. Sr. Woodley, quiero decir. 276 00:14:43,466 --> 00:14:45,385 Así es. Tiene su propia empresa. 277 00:14:45,468 --> 00:14:49,264 ¿En realidad? Bueno, supongo Sería una persona perfecta... 278 00:14:49,347 --> 00:14:52,350 Para darle una visión experta. 279 00:14:53,810 --> 00:14:55,979 ¿En qué? 280 00:14:56,062 --> 00:14:59,024 Uh, bueno, uh, siendo tan cómo está en electrónica, 281 00:14:59,107 --> 00:15:01,318 Probablemente sepa mucho sobre... 282 00:15:01,401 --> 00:15:03,403 control remoto, 283 00:15:03,486 --> 00:15:06,489 Lo cual estoy seguro que has descubierto es... 284 00:15:06,573 --> 00:15:10,619 La única manera de que un vehículo sin conductor El coche podría ser operado. 285 00:15:10,702 --> 00:15:12,621 ¡Oh! Sí, sí, sí. 286 00:15:12,704 --> 00:15:15,415 Esa fue la otra cosa iba a mencionar. 287 00:15:15,498 --> 00:15:18,918 Mire, señora Fletcher, si... 288 00:15:19,002 --> 00:15:21,129 Si no estás demasiado ocupado, yo... 289 00:15:21,212 --> 00:15:24,257 no me ofendería si quieres unirte a mí. 290 00:15:24,341 --> 00:15:26,301 Que buena idea. 291 00:15:26,384 --> 00:15:28,428 Podría ser útil en su próximo libro. 292 00:15:28,511 --> 00:15:31,473 De hecho, podría serlo. Gracias, Amós. 293 00:15:31,556 --> 00:15:33,600 Has estado aflojando la tensión otra vez. 294 00:15:33,683 --> 00:15:35,477 Yo no he. 295 00:15:35,560 --> 00:15:38,271 Ahora compórtese, Sr. Woodley. 296 00:15:38,355 --> 00:15:41,274 Esto es bueno para ti. 297 00:15:41,358 --> 00:15:44,944 Oh. Esa enfermera y doctor, Realmente disfrutan de su trabajo. 298 00:15:45,028 --> 00:15:46,112 Sí. 299 00:15:46,196 --> 00:15:47,489 Uh, usted estaba diciendo, Sr. Woodley, 300 00:15:47,614 --> 00:15:50,116 sobre coches con control remoto. 301 00:15:50,200 --> 00:15:52,369 La tecnología ha existido durante muchos años. 302 00:15:52,452 --> 00:15:54,120 De hecho, 303 00:15:54,204 --> 00:15:57,165 Daniel diseñó uno para mí. cuando trabajaba para mi empresa. 304 00:15:57,248 --> 00:15:59,459 Espera un minuto. 305 00:15:59,542 --> 00:16:01,628 ¿Estás sugiriendo que él...? 306 00:16:01,711 --> 00:16:04,297 No, Daniel siempre ha sido excéntrico, pero... 307 00:16:04,381 --> 00:16:07,175 Pero no puedo creer se ha vuelto totalmente loco. 308 00:16:07,258 --> 00:16:10,220 Y hablando de Daniel, ¿dónde diablos está? 309 00:16:10,303 --> 00:16:12,931 Me temo que no viene. 310 00:16:13,056 --> 00:16:14,391 Dice que nunca te invitó aquí... 311 00:16:14,474 --> 00:16:17,102 De hecho, ni siquiera te llamó. 312 00:16:17,185 --> 00:16:19,187 Ahora eso es una locura. 313 00:16:19,270 --> 00:16:21,439 Sheriff, ¿qué está pasando por aquí? 314 00:16:21,523 --> 00:16:23,066 Me persigue un coche sin conductor. 315 00:16:23,149 --> 00:16:26,319 Mi compañero muere. 316 00:16:26,403 --> 00:16:30,323 estas bastante seguro ¿Que era un coche sin conductor? 317 00:16:30,407 --> 00:16:32,492 ¿Me estás acusando de algo? 318 00:16:32,575 --> 00:16:34,536 Oh, no. Ni se me ocurriría hacer eso. 319 00:16:34,619 --> 00:16:35,954 Ahora mira, supongo que estamos de acuerdo. 320 00:16:36,079 --> 00:16:38,415 que el auto es la llave a todo esto, 321 00:16:38,498 --> 00:16:41,334 y voy a convertir este condado al revés hasta que lo encuentre. 322 00:16:41,418 --> 00:16:42,419 Vamos, señora Fletcher. 323 00:16:42,502 --> 00:16:44,462 [Mujer en PA] Enfermera Goldstein a la estación 12. 324 00:16:44,546 --> 00:16:50,093 [Woodley] Oh, no. Aquí viene la pequeña Mary Sunshine. 325 00:16:51,261 --> 00:16:53,304 ¡Ay! 326 00:16:55,390 --> 00:16:56,433 Ups. [risas] 327 00:16:56,516 --> 00:16:57,684 [risas] 328 00:16:57,767 --> 00:17:01,563 ¿Coches teledirigidos? Nada nuevo al respecto. 329 00:17:01,646 --> 00:17:03,565 Diseñé uno hace una docena de años. 330 00:17:03,648 --> 00:17:05,567 Conseguí los planos en algún lugar de mi taller. 331 00:17:05,650 --> 00:17:08,403 Sí, pero ¿qué haría? ¿Para qué sirve un coche así? 332 00:17:08,486 --> 00:17:10,196 Pruebas automotrices, maniobras militares, 333 00:17:10,280 --> 00:17:11,656 acrobacias cinematográficas. 334 00:17:11,740 --> 00:17:14,117 Y sería de gran ayuda Para gente como tú, Jess... 335 00:17:14,200 --> 00:17:16,119 Personas que no conducen. 336 00:17:16,202 --> 00:17:18,371 Podrías subirte a tu auto, programa tu destino, 337 00:17:18,455 --> 00:17:20,373 y la computadora te llevaría allí. 338 00:17:20,457 --> 00:17:22,292 Suena maravilloso. 339 00:17:22,417 --> 00:17:25,462 Aunque un poco exagerado. 340 00:17:25,587 --> 00:17:28,173 No, no. Recuerdo esos diseños. 341 00:17:28,256 --> 00:17:30,216 Fue un concepto maravilloso. 342 00:17:30,300 --> 00:17:32,302 No más accidentes en las carreteras. 343 00:17:32,385 --> 00:17:34,179 Este coche tenía incorporado 344 00:17:34,304 --> 00:17:37,432 Sistema de autoprotección contra colisiones. 345 00:17:37,515 --> 00:17:39,559 -¿Cómo es que nunca sucedió? -[Daniel] Costo. 346 00:17:39,642 --> 00:17:41,227 De eso siempre hablan. 347 00:17:41,311 --> 00:17:42,687 Como si las vidas humanas no valieran un carajo. 348 00:17:42,771 --> 00:17:46,024 Sra. Fletcher, uh, algo nuevo. en la investigación? 349 00:17:46,107 --> 00:17:49,527 Oh, del Sheriff Tupper explorando varias posibilidades. 350 00:17:49,611 --> 00:17:53,239 Sacó su vieja tabla Ouija otra vez, ¿eh? 351 00:17:53,323 --> 00:17:55,492 Ahora, Daniel, Sr. Woodley. sigue insistiendo en que tu 352 00:17:55,575 --> 00:17:57,285 Lo llamó y lo invitó a venir aquí. 353 00:17:57,368 --> 00:17:58,703 [suspiros] 354 00:17:58,787 --> 00:18:01,206 Jess, si lo hubiera hecho, ¿no crees? ¿Lo habría recordado? 355 00:18:01,331 --> 00:18:04,584 El hombre es un mentiroso. Eso es todo. Vamos. Comamos. 356 00:18:04,667 --> 00:18:07,796 Toda esta charla sobre Woodley Me está dando indigestión. 357 00:18:12,217 --> 00:18:14,636 ¿Leticia? 358 00:18:14,719 --> 00:18:16,346 Sé que es información confidencial, 359 00:18:16,471 --> 00:18:18,181 pero vas a tener que confiar en mí. 360 00:18:18,264 --> 00:18:20,517 Necesito saber esos números de teléfono. 361 00:18:20,600 --> 00:18:23,102 Ah, eres un amor. 362 00:18:23,186 --> 00:18:25,021 No, esperaré. 363 00:18:30,652 --> 00:18:33,196 Jessica, ¿qué pasa? Por teléfono parecías molesto. 364 00:18:33,279 --> 00:18:35,949 Puede que lo sea. Eso depende. ¿Dónde está Daniel? 365 00:18:36,074 --> 00:18:39,369 Bueno, está atrás con Tony. ¿Por qué? 366 00:18:39,494 --> 00:18:41,120 La semana pasada, 367 00:18:41,204 --> 00:18:44,082 se hicieron dos llamadas telefónicas a Boston por teléfono de Daniel. 368 00:18:44,165 --> 00:18:47,335 ¿Qué? ¿Dónde...? ¿Cómo lo supiste? 369 00:18:47,418 --> 00:18:52,549 Bueno, sólo un minuto. Ahora, el primero fue 555-6641. 370 00:18:52,632 --> 00:18:55,343 Bueno, ese es el número de Tony en el banco. 371 00:18:55,426 --> 00:19:00,056 Y el otro era 555-9044. 372 00:19:03,142 --> 00:19:05,270 Oh. 373 00:19:05,353 --> 00:19:07,480 Oh. 374 00:19:13,236 --> 00:19:15,363 Ese es el de Charles Woodley. Línea de oficina privada. 375 00:19:15,446 --> 00:19:18,491 -¿Está seguro? -[Katie] Por supuesto que estoy segura. 376 00:19:18,575 --> 00:19:22,161 Yo solía trabajar para ese hombre, ¿recuerdas? 377 00:19:22,245 --> 00:19:23,705 Simplemente no puedo creerlo. 378 00:19:23,955 --> 00:19:26,666 katie, no lo sabemos que Daniel hizo las llamadas. 379 00:19:26,749 --> 00:19:31,629 Sólo sabemos que las llamadas fueron hechos en su teléfono. 380 00:19:34,382 --> 00:19:37,969 -¿Podemos ser francos? -Pues sí, claro. 381 00:19:38,052 --> 00:19:41,431 ¿Por qué el Sr. Woodley despidió a Daniel? 382 00:19:41,514 --> 00:19:47,478 Bueno, dijeron que él era desperdiciar el dinero de la empresa... 383 00:19:47,562 --> 00:19:49,898 Que sus nociones no eran prácticas. 384 00:19:49,981 --> 00:19:52,692 No querían lidiar con el futuro. 385 00:19:52,775 --> 00:19:55,320 Y la mente de Daniel está toda en el futuro. 386 00:19:55,403 --> 00:19:59,324 Excepto que parecen querer contratarlo nuevamente. 387 00:19:59,449 --> 00:20:03,703 Oh, no hay ninguna posibilidad alguna vez volvería a Woodley. 388 00:20:03,786 --> 00:20:06,706 Ya sabes, después de que lo despidieron, 389 00:20:06,789 --> 00:20:10,001 intentaron mantener sus planes y diseños. 390 00:20:10,084 --> 00:20:13,338 Daniel se volvió loco. 391 00:20:13,421 --> 00:20:15,965 No, yo... no me refiero a loco. 392 00:20:16,049 --> 00:20:18,676 Pero lo hizo. Se enojó mucho, mucho. 393 00:20:18,760 --> 00:20:22,388 Contrató a un abogado, y se prolongó durante meses. 394 00:20:22,472 --> 00:20:26,809 Ganó, pero le costó la mayor parte de sus ahorros. 395 00:20:27,018 --> 00:20:28,811 Entonces tenía muy buenas razones. odiar al Sr. Woodley... 396 00:20:29,020 --> 00:20:30,480 Y su socio. 397 00:20:30,563 --> 00:20:33,191 Oh, no. 398 00:20:33,316 --> 00:20:35,818 Daniel no podía lastimar a nadie. 399 00:20:36,027 --> 00:20:38,363 Jessica, no lo conoces como yo. 400 00:20:38,488 --> 00:20:40,073 Él es... 401 00:20:40,156 --> 00:20:44,243 Es un hombre muy amable y muy gentil. 402 00:20:45,703 --> 00:20:47,455 -Él es-- -[Daniel] ¡Jessica! ¡Hola! 403 00:20:48,039 --> 00:20:50,750 Llegas justo a tiempo para verme probar Mi último invento. 404 00:20:52,335 --> 00:20:54,879 Tony... Uno por ahí, 405 00:20:55,213 --> 00:20:57,423 -uno allí y otro junto al baño para pájaros, ¿vale? -Bien. 406 00:20:59,217 --> 00:21:00,760 Bueno, ¿qué diablos es eso? 407 00:21:00,843 --> 00:21:02,553 Una salvación para mis rosas. 408 00:21:02,637 --> 00:21:05,264 Si funciona, recibirás uno para Navidad. 409 00:21:05,682 --> 00:21:07,308 ¿Ves esas varillas? 410 00:21:07,600 --> 00:21:10,687 Cada uno es una miniatura. amplificador de eficiencia ultra alta, 411 00:21:10,770 --> 00:21:12,689 controlado por este transmisor. 412 00:21:13,231 --> 00:21:14,190 El sonido ultrasónico 413 00:21:14,273 --> 00:21:16,943 debería asustar a los pulgones al patio de otra persona. 414 00:21:18,069 --> 00:21:19,946 -Todo listo, tío Dan. -¡Aquí vamos! 415 00:21:23,658 --> 00:21:24,909 ¿Se supone que debemos escuchar algo? 416 00:21:25,493 --> 00:21:26,327 Esa es la belleza de esto. 417 00:21:27,036 --> 00:21:29,288 Para el oído humano, es absolutamente silencioso. 418 00:21:31,040 --> 00:21:31,874 [perros ladrando] 419 00:21:39,882 --> 00:21:43,094 Ah, Daniel. Me encanta tu invento. 420 00:21:43,636 --> 00:21:47,306 Pero creo que hay un pequeño espacio. para mejorar. 421 00:21:48,349 --> 00:21:50,518 Sí, supongo que necesita algo de trabajo. 422 00:21:55,982 --> 00:21:57,859 [Jesica] ¿Estás seguro de que comiste suficiente? 423 00:21:57,984 --> 00:22:00,361 [Leslie] Sí, gracias. Tuve un gran almuerzo en Portland. 424 00:22:00,445 --> 00:22:01,446 Y tú, Ethan... 425 00:22:01,571 --> 00:22:02,822 Sólo hoy has tomado dos porciones. 426 00:22:02,905 --> 00:22:04,949 -Estoy demasiado cansado para comer. -Oh. 427 00:22:05,033 --> 00:22:07,785 Nunca gasté más valor tarde en mi vida. 428 00:22:07,869 --> 00:22:10,204 Amós nos hizo perseguir por toda la creación. 429 00:22:10,288 --> 00:22:11,748 Tengo tantas picaduras de insectos 430 00:22:11,831 --> 00:22:13,708 No sé por dónde empezar a rascar. 431 00:22:13,791 --> 00:22:15,460 Los bichos no tuvieron problemas para encontrarnos, 432 00:22:15,543 --> 00:22:17,336 pero no vimos ese auto. 433 00:22:17,420 --> 00:22:19,422 [Jesica] ¿Dónde concentraste tu búsqueda? 434 00:22:19,505 --> 00:22:22,175 ¿Concentrarse? Oh, esa es buena. 435 00:22:22,258 --> 00:22:25,303 Amós estaba teniendo ataques de inspiración divina. 436 00:22:25,428 --> 00:22:27,513 Buscamos en el bosque detrás de la casa de Miller dos veces. 437 00:22:27,597 --> 00:22:29,682 Sí. Luego alrededor de las 5:30, después de seis horas. 438 00:22:29,766 --> 00:22:32,268 de buscar por todas partes excepto la barbería, 439 00:22:32,351 --> 00:22:34,562 Amós finalmente nos dice dónde realmente cree que el auto lo es. 440 00:22:34,645 --> 00:22:35,897 Te va a encantar esto. 441 00:22:35,980 --> 00:22:37,690 Está bien. Ahora el día del picnic, 442 00:22:37,774 --> 00:22:40,276 después de que el auto persiguiera a Woodley al otro lado del estadio, 443 00:22:40,359 --> 00:22:42,695 la policía estatal revisó las carreteras con un helicóptero. 444 00:22:42,779 --> 00:22:43,863 Está bien. 445 00:22:43,946 --> 00:22:45,364 Vieron una gran furgoneta en movimiento... 446 00:22:45,448 --> 00:22:47,450 Hacia el norte por la autopista 27, hacia Augusta... 447 00:22:47,533 --> 00:22:49,368 -Café, cariño. -Gracias, cariño. 448 00:22:49,452 --> 00:22:52,497 Y Amós... Bendita su cabecita puntiaguda... 449 00:22:52,622 --> 00:22:56,751 Está convencido de que el coche Estaba escondido en esa camioneta. 450 00:22:56,834 --> 00:22:58,836 Eso no tiene ningún sentido porque al dia siguiente 451 00:22:58,920 --> 00:23:02,507 Ese mismo auto atropelló al Sr. Merrill. 452 00:23:02,632 --> 00:23:04,509 Tal vez. Ahora recuerda, Jessie, 453 00:23:04,634 --> 00:23:06,511 no hubo testigos excepto los niños Tatum, 454 00:23:06,594 --> 00:23:07,887 y podrían haber cometido un error. 455 00:23:07,970 --> 00:23:09,347 Lo siento, pero no creo 456 00:23:09,430 --> 00:23:11,057 El coche alguna vez llegó a la carretera. 457 00:23:11,307 --> 00:23:14,310 ¿Miraste alrededor de ese tramo de bosque? 458 00:23:14,393 --> 00:23:16,312 ¿Justo al este de la granja Old Gentry? 459 00:23:16,395 --> 00:23:17,230 Vamos, Jessie. 460 00:23:17,355 --> 00:23:18,481 Ese lugar está tan cubierto de maleza 461 00:23:18,564 --> 00:23:19,941 No se podía esconder un triciclo allí. 462 00:23:20,066 --> 00:23:21,317 y mucho menos un coche. 463 00:23:21,400 --> 00:23:22,401 No. 464 00:23:22,485 --> 00:23:23,820 Si corrieras todas las mañanas como lo hago yo, 465 00:23:23,945 --> 00:23:25,655 aprenderías algo. 466 00:23:25,738 --> 00:23:27,365 Hay al menos una docena de maneras dentro y fuera, 467 00:23:27,490 --> 00:23:28,991 si sabes donde buscar. 468 00:23:29,242 --> 00:23:31,828 El sheriff Tupper seguro que no. 469 00:23:31,911 --> 00:23:35,248 Lo llamaré a primera hora mañana por la mañana. 470 00:23:35,331 --> 00:23:37,375 La respuesta es no. 471 00:23:37,500 --> 00:23:39,794 Eso es "no" con mayúscula NO. 472 00:23:39,877 --> 00:23:41,712 Te escuché perfectamente bien la primera vez, Amós. 473 00:23:42,004 --> 00:23:44,257 Mire, señora Fletcher, lo siento. 474 00:23:44,340 --> 00:23:47,385 pero no estoy en condiciones de desperdiciar más dinero de los contribuyentes... 475 00:23:47,468 --> 00:23:49,971 Buscando algún... algún coche fantasma... 476 00:23:50,096 --> 00:23:51,973 Eso podría estar a mitad de camino a Terranova ahora. 477 00:23:52,056 --> 00:23:53,391 tu y yo sabemos que 478 00:23:53,474 --> 00:23:56,018 ese auto no fue tragado en cualquier furgoneta de mudanzas. 479 00:23:56,102 --> 00:23:58,062 No conozco tal cosa. 480 00:23:58,146 --> 00:23:59,397 Ese auto atropelló a Dean Merrill 481 00:23:59,480 --> 00:24:03,151 el día después de que reclamaste se lo llevaron. 482 00:24:03,234 --> 00:24:05,069 Eso tampoco lo sabemos. 483 00:24:05,153 --> 00:24:06,237 Sheriff, piense. 484 00:24:06,320 --> 00:24:09,073 Dos socios llegan desde Boston... 485 00:24:09,157 --> 00:24:11,409 A un pequeño pueblo que nunca antes habían visto. 486 00:24:11,492 --> 00:24:13,911 Uno de ellos casi es atropellado por un coche. 487 00:24:13,995 --> 00:24:16,581 Al día siguiente el otro está agotado. 488 00:24:16,664 --> 00:24:17,915 Ahora, ¿no crees? 489 00:24:17,999 --> 00:24:19,792 ¿Eso es más que una simple coincidencia? 490 00:24:19,876 --> 00:24:23,421 Lo único que sé es que mi presupuesto está en un problema desesperado, 491 00:24:23,504 --> 00:24:27,049 y no planeo conseguirme en la misma condición. 492 00:24:27,133 --> 00:24:29,844 Entonces no te importa si miro a mi alrededor por mi cuenta? 493 00:24:29,927 --> 00:24:31,929 Continúe, señora Fletcher. 494 00:24:32,013 --> 00:24:34,515 Y cuando vuelvas Después de no encontrar nada, 495 00:24:34,599 --> 00:24:36,350 Asegúrate de venir directamente aquí. 496 00:24:36,434 --> 00:24:39,103 y dime qué es lo que no encontraste. 497 00:24:39,187 --> 00:24:42,023 Yo haré eso. 498 00:26:12,905 --> 00:26:14,407 [El motor arranca] 499 00:26:51,610 --> 00:26:54,488 ¿No era Jessica Fletcher la que conducía? 500 00:26:54,572 --> 00:26:58,159 A-sí. 501 00:26:58,242 --> 00:27:00,619 [bocinazos] 502 00:27:03,414 --> 00:27:06,250 [los neumáticos chirrían] 503 00:27:22,141 --> 00:27:24,268 [bocinazos] 504 00:27:24,685 --> 00:27:26,896 ¡Jésica! 505 00:27:46,832 --> 00:27:50,211 [bocinazo] 506 00:27:56,675 --> 00:27:59,804 ¡Jésica! 507 00:29:05,244 --> 00:29:08,122 [gaviotas graznando] 508 00:29:17,548 --> 00:29:21,135 [gruñidos] 509 00:29:24,305 --> 00:29:27,141 [Motor acelerando] 510 00:29:37,026 --> 00:29:38,152 [suspiros] 511 00:29:38,235 --> 00:29:40,404 Ah, Jessie. ¿Estás bien? 512 00:29:40,488 --> 00:29:44,700 Y te preguntas por qué no conduzco un coche. [suspiros] 513 00:29:48,662 --> 00:29:49,580 Gracias, Ethan. 514 00:29:49,663 --> 00:29:50,998 Seguro que no quieres 515 00:29:51,081 --> 00:29:52,541 un poco de té o caldo caliente, chocolate caliente... 516 00:29:52,750 --> 00:29:57,213 No, es simplemente genial. 517 00:29:57,296 --> 00:29:59,590 Me temo, señora Fletcher, que... 518 00:29:59,673 --> 00:30:03,010 suena el dispositivo de control remoto muy parecido a aquel 519 00:30:03,093 --> 00:30:05,137 Woodley dice que Daniel O'Brien inventó. 520 00:30:05,221 --> 00:30:07,848 No saques conclusiones precipitadas, Amos. 521 00:30:07,932 --> 00:30:11,143 Estoy seguro de que todos estos dispositivos operar según el mismo principio. 522 00:30:11,227 --> 00:30:13,062 Quizás sea así. 523 00:30:13,187 --> 00:30:16,065 Pero hay más. 524 00:30:16,148 --> 00:30:18,817 Encontramos esto en la parte de atrás. de la camioneta. 525 00:30:19,026 --> 00:30:22,279 son un montón de letras y diseños y bocetos. 526 00:30:22,363 --> 00:30:26,283 Y todos tienen El nombre de Daniel O'Brien en ellos. 527 00:30:28,702 --> 00:30:31,455 Tengo miedo, señora. voy a tener que traerlo para interrogarlo. 528 00:30:37,753 --> 00:30:41,882 Daniel, sólo quiero que sepas que no creo ni una palabra de esto. 529 00:30:41,966 --> 00:30:43,509 Está bien, Jessica. 530 00:30:43,592 --> 00:30:45,844 El sheriff Tupper sólo está haciendo su trabajo. 531 00:30:46,095 --> 00:30:49,640 Esos diseños tienen que ser por aquí en alguna parte... ¡Ah! 532 00:30:51,308 --> 00:30:52,184 No. 533 00:30:55,729 --> 00:30:58,691 Tony, cuando tú y Leslie Salí de mi casa anoche, 534 00:30:58,816 --> 00:31:00,985 ¿Fuiste directo a tu casa? 535 00:31:01,068 --> 00:31:02,528 No, no. De hecho, 536 00:31:02,653 --> 00:31:04,905 paramos y vimos tío Daniel y Katie. ¿Por qué? 537 00:31:04,989 --> 00:31:07,992 Bueno, ¿tú o Leslie Menciono mi idea... 538 00:31:08,075 --> 00:31:09,451 que el coche sin conductor 539 00:31:09,535 --> 00:31:11,495 podría haber estado escondido ¿En la granja Old Gentry? 540 00:31:11,579 --> 00:31:12,663 Sí, lo discutimos. 541 00:31:12,746 --> 00:31:14,373 Uh, no pensé que fuera ningún secreto. 542 00:31:14,456 --> 00:31:17,501 Mmm. 543 00:31:17,585 --> 00:31:19,878 Ah, aquí estamos. 544 00:31:34,143 --> 00:31:36,061 Daniel, lo siento. 545 00:31:36,145 --> 00:31:37,730 pero tendrás que venir conmigo. 546 00:31:37,855 --> 00:31:40,441 [Katie] ¿Qué? ¿Por qué? 547 00:31:40,524 --> 00:31:41,734 Me temo, señora, que ese dispositivo 548 00:31:41,817 --> 00:31:43,902 en el carro se ve exactamente como estas fotografías. 549 00:31:43,986 --> 00:31:45,988 [Tony] Sheriff, eso no significa nada. 550 00:31:46,071 --> 00:31:47,948 [Sheriff] Quizás. Quizás no. 551 00:31:48,032 --> 00:31:51,118 Ya veremos. 552 00:32:05,007 --> 00:32:06,759 Tony, ¿qué está pasando? 553 00:32:06,842 --> 00:32:08,844 El sheriff se lleva a mi tío. para algunas preguntas. 554 00:32:08,927 --> 00:32:10,220 ¿Por qué? 555 00:32:10,471 --> 00:32:13,474 Ah... mira, te lo explicaré más tarde. 556 00:32:20,522 --> 00:32:21,940 Toni. 557 00:32:22,441 --> 00:32:25,402 Amo a tu tío. Ya lo sabes. 558 00:32:25,486 --> 00:32:27,363 Es solo que... 559 00:32:27,446 --> 00:32:32,034 Ambos hemos notado que ha estado comportándose de manera bastante extraña. 560 00:32:32,117 --> 00:32:35,913 Bueno, él siempre ha sido así. 561 00:32:35,996 --> 00:32:37,206 Todavía creo que deberías 562 00:32:37,289 --> 00:32:39,291 haga arreglos para que alguien lo examine. 563 00:32:39,375 --> 00:32:45,047 ¿Un psiquiatra? No, eso no es necesario. 564 00:32:45,130 --> 00:32:48,092 Tony, sé que lo amas mucho. 565 00:32:48,217 --> 00:32:52,096 A veces estas cosas simplemente suceden. 566 00:32:52,179 --> 00:32:55,224 realmente no quiero hablar de ello ahora mismo. 567 00:32:58,977 --> 00:33:00,938 -¿Cómo estuvo tu viaje a Portland? -Maravilloso. 568 00:33:01,021 --> 00:33:02,981 -¿Mmm? -Escribí tres órdenes... 569 00:33:03,065 --> 00:33:04,733 Y un galán magnífico le hizo proposiciones 570 00:33:04,817 --> 00:33:06,276 que dirige una fábrica de cremalleras. 571 00:33:06,360 --> 00:33:07,736 -¡Guau! [risas] 572 00:33:07,820 --> 00:33:10,823 Ese es el único pedido que no recibí. 573 00:33:10,906 --> 00:33:12,825 ¿No estabas demasiado decepcionado? 574 00:33:12,908 --> 00:33:15,953 No. Pero lo era. 575 00:33:24,253 --> 00:33:27,673 Parece increíble que una empresa debería deshacerse de un hombre como Daniel 576 00:33:27,756 --> 00:33:29,508 con tanta visión e inteligencia. 577 00:33:30,509 --> 00:33:33,345 Bueno, es porque dijeron estaba desperdiciando dinero. 578 00:33:33,679 --> 00:33:36,724 Francamente, creo que Woodley simplemente tratando de ahorrar su salario. 579 00:33:37,141 --> 00:33:39,560 En mi opinión, simplemente se enfrentaban a ello. 580 00:33:39,643 --> 00:33:40,978 ¿Y fue una asociación? 581 00:33:41,603 --> 00:33:45,190 Cincuenta, cincuenta. Merrill proporcionó el dinero, Woodley dirigió el espectáculo. 582 00:33:46,108 --> 00:33:48,152 Y ahora que Merrill está muerto, ¿Qué pasa? 583 00:33:48,610 --> 00:33:50,487 -Woodley lo entiende todo. -Oh. 584 00:33:51,572 --> 00:33:53,657 -Si hay algo. -Veo. 585 00:33:54,116 --> 00:33:57,035 El rumor es, la empresa tiene problemas financieros. 586 00:33:57,369 --> 00:33:59,538 A pesar del gran contrato, acaban de conseguir. 587 00:34:01,039 --> 00:34:03,542 Qué extraño, el socio debería aparecer aquí. en Cabot Cove, 588 00:34:03,625 --> 00:34:05,419 cuando están en dificultades financieras. 589 00:34:05,961 --> 00:34:07,421 ¿Crees que hay una conexión? 590 00:34:08,714 --> 00:34:09,923 Me pregunto. 591 00:34:11,383 --> 00:34:14,011 [Daniel] Lo admito, Jessica. Tengo miedo. 592 00:34:14,094 --> 00:34:16,180 Nunca antes había pasado la noche en una cárcel. 593 00:34:16,263 --> 00:34:18,182 No lo recomiendo. 594 00:34:18,265 --> 00:34:20,225 Ojalá no te preocuparas. 595 00:34:20,309 --> 00:34:24,354 El sheriff no tiene ningún caso. 596 00:34:24,438 --> 00:34:25,647 Sigo preguntándome de alguna manera 597 00:34:25,731 --> 00:34:29,026 si pudiera haberlo hecho y no recordarlo. 598 00:34:29,109 --> 00:34:32,738 Quizás soy esquizoide. Un Jekyll y Hyde. 599 00:34:32,821 --> 00:34:35,282 Lo dudo. 600 00:34:35,365 --> 00:34:38,035 Katie te habló de mi estancia en un sanatorio. 601 00:34:38,160 --> 00:34:40,996 Por amor de Dios, Daniel, Eso fue hace años. 602 00:34:41,079 --> 00:34:43,749 Un hombre que preferiría ¿Asustar a los pulgones que matarlos? 603 00:34:43,832 --> 00:34:47,336 No podrías lastimar a nadie. 604 00:34:48,712 --> 00:34:50,172 El abogado que Tony consiguió 605 00:34:50,255 --> 00:34:54,593 quiere que me someta un examen psiquiátrico. 606 00:34:54,676 --> 00:34:56,178 Creo que está sentando las bases 607 00:34:56,261 --> 00:34:58,472 por un alegato de locura temporal. 608 00:34:58,555 --> 00:35:00,891 Eso es ridículo. 609 00:35:00,974 --> 00:35:03,060 Parece como si ya se hubiera rendido. 610 00:35:03,143 --> 00:35:05,020 No, no. Tony dice que es muy bueno. 611 00:35:05,103 --> 00:35:07,439 ¿Es lo suficientemente bueno? para sacarte de aquí bajo fianza? 612 00:35:07,523 --> 00:35:10,526 Oh, él y Katie prometen Estaré en casa para cenar. 613 00:35:10,651 --> 00:35:14,571 Hay alguien que cree en ti. 614 00:35:16,031 --> 00:35:18,992 Ella siempre lo ha hecho. 615 00:35:24,039 --> 00:35:25,916 Sra. Fletcher. 616 00:35:25,999 --> 00:35:27,084 Oh. 617 00:35:27,167 --> 00:35:29,002 [risas] Hola, Tony. 618 00:35:29,586 --> 00:35:31,213 ¿Tienes algún problema con la bicicleta? 619 00:35:31,296 --> 00:35:32,381 Llanta pinchada. 620 00:35:32,506 --> 00:35:35,843 -Aquí. Déjame llevarte. -Gracias. 621 00:35:35,926 --> 00:35:38,929 Vaya. Déjame coger mi bolso. 622 00:35:39,012 --> 00:35:41,557 Gracias. 623 00:35:43,809 --> 00:35:46,562 Sra. Fletcher, ¿cómo le va a mi tío? 624 00:35:46,687 --> 00:35:48,564 Sé que acabas de verlo en la cárcel. 625 00:35:48,689 --> 00:35:52,526 Está asustado. Y es comprensible que sea así. 626 00:35:55,904 --> 00:35:59,658 Sabes, Tony, no está loco. 627 00:35:59,741 --> 00:36:02,953 Espero que tengas razón. 628 00:36:05,455 --> 00:36:07,207 El examen es sólo una precaución. 629 00:36:07,291 --> 00:36:08,292 Eso es todo. 630 00:36:08,375 --> 00:36:09,835 Es por si acaso. 631 00:36:09,960 --> 00:36:11,837 ¿En caso de qué? ¿Que está acusado de asesinato? 632 00:36:11,920 --> 00:36:14,298 Sí. 633 00:36:14,423 --> 00:36:16,550 -Oh, pero eso es ridículo. -Señora. Fletcher, por favor. 634 00:36:16,633 --> 00:36:18,886 Es... es... es fácil para ti para descartar la situación, 635 00:36:18,969 --> 00:36:20,721 pero yo soy el que tiene la responsabilidad. 636 00:36:20,804 --> 00:36:22,556 Soy su único pariente vivo. Voy a cuidar de él. 637 00:36:23,140 --> 00:36:25,642 Mira, nosotros... Tenemos que conseguir algo de gasolina. 638 00:36:25,726 --> 00:36:28,270 Este indicador ha estado funcionando mal. No sé cuánto tenemos. 639 00:36:28,520 --> 00:36:31,523 leslie ha estado yendo ida y vuelta a Portland. 640 00:36:31,607 --> 00:36:33,609 Sólo será cuestión de un minuto. 641 00:36:33,692 --> 00:36:35,277 Bueno. 642 00:36:40,824 --> 00:36:42,951 [suena la campana] 643 00:36:45,621 --> 00:36:47,623 Bueno, buenas tardes. 644 00:36:47,748 --> 00:36:49,041 ¿Llénala por ti? 645 00:36:49,124 --> 00:36:50,959 Sí, por favor, ¿quieres? Y, uh, revisa el aceite también. 646 00:36:51,376 --> 00:36:53,962 Tony, ¿qué pasa con el patrimonio de tu tío? 647 00:36:54,046 --> 00:36:55,339 si debe morir? 648 00:36:55,422 --> 00:36:57,299 Supongo que va hacia mí... Uh, lo que hay de eso. 649 00:36:57,382 --> 00:36:59,259 Lo que probablemente no sea mucho. 650 00:36:59,343 --> 00:37:01,345 ¿Todas esas patentes y diseños? 651 00:37:01,470 --> 00:37:03,597 Seguramente debe valer mucho. 652 00:37:03,680 --> 00:37:06,308 Lo más probable es que. Pero ya me lo ha dicho 653 00:37:06,391 --> 00:37:08,477 él los tiene asignados para la Universidad de Maine. 654 00:37:08,602 --> 00:37:10,812 Supongo que se da cuenta ellos los cuidarán bien. 655 00:37:11,021 --> 00:37:12,814 Bueno, tu aceite está bien. 656 00:37:13,023 --> 00:37:16,193 La gasolina cuesta siete dólares. y ocho centavos. Bueno. 657 00:37:26,578 --> 00:37:29,206 -¿Qué pasa? -Oh, tengo algo en el ojo. 658 00:37:29,289 --> 00:37:31,416 -¿Tienes un pañuelo aquí? -Sí. Ayudar a sí mismo. 659 00:37:31,500 --> 00:37:33,085 Gracias. 660 00:37:33,168 --> 00:37:34,378 Siete cero ocho sobre diez. 661 00:37:34,461 --> 00:37:36,755 Que tengas un buen día ahora. 662 00:37:36,838 --> 00:37:39,132 Está bien. Gracias. 663 00:37:47,516 --> 00:37:49,059 -¿Todo mejor? -Ah, mucho mejor. 664 00:37:49,142 --> 00:37:50,227 [risas] 665 00:37:50,310 --> 00:37:53,981 Sra. Fletcher, eh... 666 00:37:54,064 --> 00:37:56,358 Jésica. 667 00:37:56,441 --> 00:38:00,153 Uh, sé que odias la idea ese tío Daniel podría ser... 668 00:38:00,237 --> 00:38:02,280 desequilibrado, 669 00:38:02,364 --> 00:38:04,992 pero, uh, lo que sí sé es que 670 00:38:05,075 --> 00:38:07,077 ninguno de nosotros quiere verlo terminar en la carcel. 671 00:38:07,160 --> 00:38:09,496 No, no lo hacemos. 672 00:38:09,579 --> 00:38:15,293 ¿Qué pasó con la noción? ¿"inocente hasta que se demuestre lo contrario"? 673 00:38:49,327 --> 00:38:51,538 Está a tiempo. Qué vergüenza. 674 00:38:55,042 --> 00:38:58,128 Ánimo, Katie. No es como si Estoy comprometido. 675 00:38:59,296 --> 00:39:00,505 Aún no. 676 00:39:16,730 --> 00:39:18,065 ¿Algo más? 677 00:39:18,148 --> 00:39:19,816 Uh, creo que eso debería ser suficiente. 678 00:39:19,900 --> 00:39:22,277 Es una pena lo de Daniel. 679 00:39:22,360 --> 00:39:24,154 Difícil de creer. 680 00:39:24,237 --> 00:39:27,032 Aunque sea un extraño y todo, nunca se puede saber. 681 00:39:27,115 --> 00:39:28,658 ¿Un extraño? 682 00:39:28,742 --> 00:39:30,744 Cora, él ha vivido. en Cabot Cove durante seis años. 683 00:39:30,827 --> 00:39:32,788 No nací aquí. 684 00:39:32,913 --> 00:39:35,624 [Ethan] Vamos. Apártate del camino, acaparador de carreteras. 685 00:39:35,749 --> 00:39:38,502 Pon uno de esos juegos de arcade. 686 00:39:38,627 --> 00:39:40,087 Los niños de por aquí no lo dejarán en paz. 687 00:39:40,170 --> 00:39:41,505 [Ethan grita] 688 00:39:41,630 --> 00:39:44,883 Demasiado ruidoso para mi gusto. pero todo ayuda. 689 00:39:44,966 --> 00:39:48,762 [continúan los gritos] 690 00:39:48,845 --> 00:39:50,680 Hazte a un lado, ¿quieres? ¡Moverse! 691 00:39:50,764 --> 00:39:54,059 -Ethan. -Oh, eh, hola, Jessica. 692 00:39:54,142 --> 00:39:56,061 Estaba probando el nuevo juego. 693 00:39:56,144 --> 00:39:57,813 Sí, parece divertido. 694 00:39:57,896 --> 00:40:00,941 es una verdadera prueba de coordinación ojo-mano. 695 00:40:01,024 --> 00:40:03,193 Ethan, ¿recuerdas? Esa camioneta roja y gris... 696 00:40:03,276 --> 00:40:05,904 que viste en el camino cuando me perseguías? 697 00:40:05,987 --> 00:40:07,072 -¿Eh? -La furgoneta roja y gris. 698 00:40:07,155 --> 00:40:08,824 ¿Recuerdas la marca y el modelo? 699 00:40:08,907 --> 00:40:10,826 Eh, sí. Seguro. 700 00:40:10,909 --> 00:40:13,662 ¿Conoces esa misma Van? ¿También estuvo en el picnic? 701 00:40:13,745 --> 00:40:16,581 [Ethan] ¿E-es así? 702 00:40:16,665 --> 00:40:18,667 Creo que es posible... No, probable... 703 00:40:18,750 --> 00:40:22,963 Que ese auto sin conductor Fue operado desde esa camioneta. 704 00:40:23,088 --> 00:40:25,966 -Sí, bueno, lo que tú digas. -Ethan. 705 00:40:26,049 --> 00:40:28,510 Jessie, mira lo que me obligaste a hacer. 706 00:40:28,593 --> 00:40:30,011 No deberías perder el tiempo 707 00:40:30,095 --> 00:40:31,680 jugando a un juego de niños de todos modos. 708 00:40:31,805 --> 00:40:33,640 No es un juego de niños. Es una prueba de habilidad. 709 00:40:33,723 --> 00:40:35,016 Oh. 710 00:40:35,100 --> 00:40:37,060 Oh, bueno, si piensas Es tan fácil quemar a papá, 711 00:40:37,144 --> 00:40:38,520 ¿Por qué no lo intentas? 712 00:40:38,603 --> 00:40:40,313 -Oh, no seas tonto. -Sabía que dirías eso. 713 00:40:40,605 --> 00:40:41,606 No me importa lo inteligente que seas. 714 00:40:41,690 --> 00:40:43,650 No eres rival para esto. No lo soy, ¿eh? 715 00:40:43,733 --> 00:40:45,652 -No. -Préstame una moneda. 716 00:40:45,735 --> 00:40:47,654 Con mucho gusto. 717 00:40:47,737 --> 00:40:48,864 [sonajeros de monedas] 718 00:40:48,947 --> 00:40:51,533 Intenta mantenerlo fuera de las zanjas. 719 00:40:51,616 --> 00:40:53,702 [llantas chirriando] 720 00:40:53,785 --> 00:40:55,704 -Cuidado con las rocas. -Ya lo veo. 721 00:40:55,829 --> 00:40:57,289 Hay otro auto. 722 00:40:57,372 --> 00:40:58,790 Cállate, Ethan. 723 00:40:58,874 --> 00:41:01,293 Quizás deberías intentarlo un poco más lento. 724 00:41:01,376 --> 00:41:02,836 Jessie... un poco más lento. 725 00:41:02,961 --> 00:41:05,088 Estás atropellando todo excepto el camino. 726 00:41:05,172 --> 00:41:06,548 ¿Por qué no bajas la velocidad? 727 00:41:06,631 --> 00:41:08,717 ¿Hasta que lo domines? 728 00:41:08,842 --> 00:41:10,093 Lo tengo. 729 00:41:10,177 --> 00:41:11,720 ¿Qué quieres decir con que lo tienes? 730 00:41:11,803 --> 00:41:16,224 Acabas de aniquilarte dos ciervos y una moto. 731 00:41:16,308 --> 00:41:20,645 Jessica, ¿adónde vas? Aún te quedan 40 segundos. 732 00:41:22,981 --> 00:41:26,568 [mujer en la radio de la policía, ininteligible] 733 00:41:31,573 --> 00:41:32,407 Sheriff, ¿qué está pasando aquí? 734 00:41:32,490 --> 00:41:35,076 Estoy a punto de reconstruir lo que sucedió el día del picnic, 735 00:41:35,160 --> 00:41:37,329 y el Sr. Woodley ha aceptado... 736 00:41:37,412 --> 00:41:39,080 ¿Señor Woodley? ¿El hombre en el hospital? 737 00:41:39,164 --> 00:41:40,332 Oh, ya salió. 738 00:41:40,415 --> 00:41:42,042 Ese es él de ahí con el bastón. 739 00:41:42,125 --> 00:41:43,543 Ha aceptado ayudar. 740 00:41:43,627 --> 00:41:45,587 [Tony] ¿Ayudar cómo? ¿Qué estoy haciendo aquí? 741 00:41:45,670 --> 00:41:48,298 Bueno, vamos a intentarlo. y refrescar la memoria de todos 742 00:41:48,381 --> 00:41:50,258 en cuanto a lo que pasó. 743 00:41:50,342 --> 00:41:53,345 Y, uh, estás siendo El sobrino del Sr. O'Brien y todo, 744 00:41:53,470 --> 00:41:56,348 La Sra. Fletcher pensó que podría Sería mejor si estuvieras aquí. 745 00:41:56,473 --> 00:42:00,769 Si me preguntas esto Todo esto es un poco loco. 746 00:42:01,019 --> 00:42:05,148 Pero, uh, no discuto con ella. cuando se decide a algo. 747 00:42:05,232 --> 00:42:07,525 Disculpe. Sr. Woodley. 748 00:42:14,658 --> 00:42:17,869 Sra. Fletcher, ¿realmente piensa ¿Esto va a probar algo? 749 00:42:17,953 --> 00:42:19,955 Bueno, no estoy seguro. 750 00:42:20,038 --> 00:42:22,040 El sheriff piensa que lo tiene todo resuelto, 751 00:42:22,123 --> 00:42:23,375 y quiere concretarlo. 752 00:42:23,500 --> 00:42:26,378 - Clavar a mi tío, querrás decir. -Bueno, me temo que sí. 753 00:42:26,503 --> 00:42:29,130 El sheriff siente... [bocinazos] 754 00:42:33,760 --> 00:42:34,970 ¡Sheriff, detrás de usted! ¡Estar atento! 755 00:42:40,183 --> 00:42:44,104 ¡Detener! ¡Basta! ¡Detén el auto! 756 00:42:45,272 --> 00:42:47,524 ¡Por favor! 757 00:42:47,607 --> 00:42:53,488 -Por favor. ¡Alguien ayuda! -Dios, le va a golpear. 758 00:42:53,571 --> 00:42:55,657 ¡Apágalo! ¡Apágalo! 759 00:42:55,740 --> 00:42:58,702 ¡Basta! ¡Basta! 760 00:42:58,785 --> 00:43:00,704 ¡Leslie! 761 00:43:00,787 --> 00:43:02,580 ¡Muy bien, Ethan! 762 00:43:02,664 --> 00:43:07,419 ¡Oh! ¡Oh, por el amor de Dios! 763 00:43:07,502 --> 00:43:11,423 ¡Leslie! 764 00:43:11,506 --> 00:43:13,508 [suspiros] 765 00:43:19,806 --> 00:43:20,932 Dime, Leslie, 766 00:43:21,016 --> 00:43:24,519 lo que sea que te hizo apresurarte a este vehículo en particular? 767 00:43:24,602 --> 00:43:26,771 Bueno, pensé que podría conducirlo al campo 768 00:43:26,855 --> 00:43:28,106 y bloquear esa camioneta antes de que golpeara a alguien. 769 00:43:28,398 --> 00:43:29,983 Bueno, ¿por qué no usaste tu propio auto? 770 00:43:30,066 --> 00:43:31,693 Porque éste parecía más grande. 771 00:43:31,776 --> 00:43:33,278 Bueno, ciertamente lo es. 772 00:43:33,361 --> 00:43:37,574 Pero estoy seguro de que no obtiene el kilometraje de gasolina que hace su automóvil. 773 00:43:37,699 --> 00:43:39,326 ¿Millas de gasolina? 774 00:43:39,409 --> 00:43:41,745 Sí. El kilometraje que tienes en esos viajes a Portland. 775 00:43:41,828 --> 00:43:43,747 Siete dólares y ocho centavos. 776 00:43:43,830 --> 00:43:45,832 ¿O fuiste a Portland? 777 00:43:45,915 --> 00:43:48,376 Bueno, por supuesto que lo hice. 778 00:43:48,460 --> 00:43:51,296 -¿A quién viste? -Clientes. 779 00:43:51,421 --> 00:43:52,881 Y estoy seguro de que me darás 780 00:43:52,964 --> 00:43:55,842 Sheriff Tupper sus nombres cuando los pide. 781 00:43:55,925 --> 00:43:58,428 ¿Qué es esto? 782 00:43:58,511 --> 00:44:00,472 No lava, Leslie. 783 00:44:00,555 --> 00:44:03,767 Ayer me pregunté por qué Tony Tuve que comprar tan poca gasolina. 784 00:44:03,892 --> 00:44:06,227 así que eché un vistazo al contrato de alquiler del coche. 785 00:44:06,311 --> 00:44:09,606 Vi el kilometraje cuando alquilaste el coche. 786 00:44:09,731 --> 00:44:11,733 y vi el kilometraje actual. 787 00:44:11,816 --> 00:44:14,903 Y una pequeña resta sencilla... 788 00:44:14,986 --> 00:44:17,906 Me dijo que de ninguna manera ¿Podrías haber hecho esos viajes? 789 00:44:17,989 --> 00:44:20,241 Bueno, cambié de opinión. Nunca fui. 790 00:44:20,325 --> 00:44:22,494 Eso no es lo que me dijiste. 791 00:44:22,577 --> 00:44:25,288 Leslie, ¿qué está pasando aquí? 792 00:44:25,372 --> 00:44:27,332 Bueno, fue idea suya. 793 00:44:27,415 --> 00:44:29,626 Él pensó todo el asunto. Me obligó a hacerlo. 794 00:44:29,709 --> 00:44:31,336 ¡Leslie, mantén tu bocota cerrada! 795 00:44:31,419 --> 00:44:33,046 No tienen nada. 796 00:44:33,296 --> 00:44:34,756 si piensas Asumo la culpa por esto, 797 00:44:34,839 --> 00:44:38,468 ¡Carlos, estás loco! ¡Si yo voy, tú también vas! 798 00:44:49,896 --> 00:44:51,106 [risas] 799 00:44:51,314 --> 00:44:52,649 Te lo digo, Jéssica. 800 00:44:52,774 --> 00:44:56,861 Cuando me pediste que te ayudara con ese aparato de control remoto, 801 00:44:56,945 --> 00:44:59,531 Pensé que estabas loco. [risas] 802 00:44:59,614 --> 00:45:00,949 Ya sabes, fue 803 00:45:01,032 --> 00:45:03,076 ese juego de arcade eso desencadenó la respuesta. 804 00:45:03,326 --> 00:45:04,369 ¿Juego de arcade? 805 00:45:04,494 --> 00:45:07,872 Seguí chocando contra las cosas, incluso cuando reduje la velocidad. 806 00:45:07,956 --> 00:45:11,501 Luego el día del picnic. pasó por mi mente. 807 00:45:11,584 --> 00:45:12,961 Era la velocidad del coche sin conductor. 808 00:45:13,086 --> 00:45:15,630 eso me molestó. 809 00:45:15,713 --> 00:45:17,715 Quiero decir, Sr. Woodley logró mantenerse por delante 810 00:45:17,799 --> 00:45:21,386 todo el camino... Del jardín al plato de home. 811 00:45:21,469 --> 00:45:24,639 Ahora estaba en ese auto y era rápido. 812 00:45:24,722 --> 00:45:26,391 Quiero decir, si alguien realmente hubiera tenido la intención 813 00:45:26,474 --> 00:45:27,851 sobre atropellar al Sr. Woodley, 814 00:45:27,976 --> 00:45:30,395 no habría llegado a la segunda base. 815 00:45:30,478 --> 00:45:33,815 Y era Leslie en la camioneta. controlando el coche. 816 00:45:33,898 --> 00:45:37,235 Mientras Woodley estaba cómodamente acostado en una cama, 817 00:45:37,318 --> 00:45:38,570 ella hizo el trabajo sucio. 818 00:45:38,653 --> 00:45:41,573 -Bueno, ¿por qué lo hicieron? -Bueno, simple avaricia. 819 00:45:41,656 --> 00:45:43,700 El Sr. Woodley, siendo el socio sobreviviente, 820 00:45:43,825 --> 00:45:46,286 terminaría con toda la empresa. 821 00:45:46,369 --> 00:45:48,872 Con Daniel juzgado loco por matar a Merrill, 822 00:45:48,955 --> 00:45:53,585 Tony controlaría la propiedad, y Leslie controlaría a Tony. 823 00:45:53,668 --> 00:45:54,752 El señor Woodley habría 824 00:45:54,836 --> 00:45:56,713 La pantalla de seguridad de Daniel es para él solo. 825 00:45:56,838 --> 00:45:57,922 ¿Pantallas de seguridad? 826 00:45:58,006 --> 00:45:59,424 Se me ocurrió eso hace diez años. 827 00:45:59,507 --> 00:46:01,509 No vale la pena. 828 00:46:01,593 --> 00:46:02,594 Bueno, entonces no lo fue, 829 00:46:02,677 --> 00:46:04,596 pero según la confesión de Woodley, 830 00:46:04,679 --> 00:46:06,556 fue la clave para un contrato multimillonario 831 00:46:06,639 --> 00:46:07,807 acababan de aterrizar. 832 00:46:07,891 --> 00:46:10,101 La forma más sencilla, por supuesto, Habría sido matarte. 833 00:46:10,351 --> 00:46:11,311 Pero luego la universidad 834 00:46:11,436 --> 00:46:13,021 Habría heredado tus diseños. 835 00:46:13,104 --> 00:46:14,606 Entonces fue leslie 836 00:46:14,689 --> 00:46:16,941 quien hizo la llamada telefónica al teléfono de Daniel. 837 00:46:17,025 --> 00:46:19,527 Sí, qué infierno matrimonio que hubiera sido. 838 00:46:19,611 --> 00:46:21,529 Hablando de eso, 839 00:46:21,613 --> 00:46:24,532 ¿puedo ofrecer un brindis? ¿A las dos mujeres de mi vida? 840 00:46:24,616 --> 00:46:26,868 Al que acaba de salvarme la vida... 841 00:46:26,951 --> 00:46:31,331 y al otro que lo ha estado guardando durante años, 842 00:46:31,414 --> 00:46:33,833 Sólo que yo estaba demasiado preocupado para darme cuenta. 843 00:46:36,586 --> 00:46:40,882 Bueno, si quieres Todos disculpen, me tengo que ir. 844 00:46:40,965 --> 00:46:42,091 ¿Ir? ¿Ir a dónde? 845 00:46:42,342 --> 00:46:44,344 [susurros] Mclntyre's. 846 00:46:44,427 --> 00:46:47,889 Espera, Ethan. Sostener. 847 00:46:47,972 --> 00:46:48,806 [suspiros] 848 00:46:49,766 --> 00:46:50,850 He tomado una decisión. 849 00:46:50,934 --> 00:46:53,645 No iré a Memphis contigo. 850 00:46:53,728 --> 00:46:56,064 Oh. 851 00:46:56,147 --> 00:46:57,649 Pero moveré cielo y tierra 852 00:46:57,732 --> 00:47:00,235 para que te quedes aquí conmigo. 853 00:47:12,872 --> 00:47:13,957 Lamento comer y correr, Jess. 854 00:47:14,040 --> 00:47:16,751 pero están teniendo un torneo en ese juego de arcade, 855 00:47:16,834 --> 00:47:19,963 y como soy el poseedor del récord actual, 856 00:47:20,088 --> 00:47:22,090 Me siento obligado a defender mi título. 857 00:47:22,173 --> 00:47:25,093 Bueno, los platos pueden esperar. ¿Te importaría si competí? 858 00:47:25,218 --> 00:47:27,178 ¿Tú? 859 00:47:27,262 --> 00:47:29,806 Realmente sería una especie de un desperdicio de un buen trimestre. 860 00:47:29,931 --> 00:47:32,517 Bueno, tal vez. Pero será mejor que te lo advierta. 861 00:47:32,600 --> 00:47:35,645 He estado practicando un poco. 862 00:47:35,728 --> 00:47:37,814 ¿Práctica? 863 00:47:37,897 --> 00:47:40,942 ¿Cuanto practicando?